Forum

Adesso che sono tornato dalle vacanze posso riprendere bene il lavoro di anime e di manga:

• Manga

Non ho ben capito come fare nonostante ne abbiamo parlato, sto dicendo tutto ciò perchè su narutoGT non e uscito ancora il capitolo 616 e questo mi confonde.

• ?Anime

?Oggi esce l'episodio 296 di naruto shippuden da quanto ho capito io adesso faccio la parte del traduttore e faccio i sottotitoli poi passo tutto a Nabbuto che fa l'ecode infine facciamo controllare tutto il nostro lavoro a Zaiko (quality checker). Scusa Nabbuto se ho scelto il Quality Checker da solo, ma questa sarà la prova. Se tutto va bene anche in fatto di tempistica possiamo subbare tutti gli episodi di naruto.

Grazie dell'ascolto, Jiraiya Sensei

Anime: Allora tu traduci, poi passi la traduzione a Zaiko, che infine passa il file a me. Poi mi occupo di encodare ed uppare. Però preferirei iniziare il lavoro nella prossima settimana, ma tu comunque traduci l'episodio di oggi, lo mettiamo con calma quando lo finiamo.

Manga: Per il manga dobbiamo imparare a tradurre quelle scritte fuori dai baloon prima di poter iniziare capito?

Ok io allora faccio con calma questo tanto Zaiko non era disponibile oggi e facevo io il Quality Checker e per il manga ok vediamo di fare il prima possibile.

Mangaeden solitamente (almeno questo ho letto, io come vi ho detto leggo i capitoli in inglese da un altro sito) è puntuale con i capitoli e i capitoli ci sono dal 340 al 616 quindi per evitare di farvi perdere le ore ogni settimana secondo me è meglio se vi occupate solo dell'anime.
Se riuscite a farli ogni mercoledì pomeriggio meglio, ma ripeto che per me è più importante l'anime che non sappiamo dove prenderlo e spesso i video vengono eliminati quindi se ce li hai nella scrivania possiamo rimetterli, comunque per togliere le scritte fuori dai baloon serve photoshop (meglio) o gimp (ci si mette un po' di più ma va bene)

io uso photoshop e cmq alcune scritte fuori dai baloon le riesco a fare il problema e quando ci sono le figure complesse

e cmq avevo gia parlato con pain93 per il posto di collaboratore (se mi potet mettere in prova) sara' un lavoro a tempo pieno se mi occupo di tutto.

Nico la cosa di Gimp la sapevo ce l'ho ma non so come si fa xD comunque adesso manga o anime non importa, basta che facciamo qualcosa ;)

Per togliere le scritte fuori ai baloon ( con photoshop) ,le raw si riconstruiscono con lo strumento clone ,gomma e pennello .

ninja cmq e quello che faccio io il problema e quando ci sono figure compesse sotto e non si possono sovrapporre altre scan.

Quando usi lo strumento clone devi farlo su un livello diverso e poi usi la gomma(per cancellare le parti che non ti servono) e il pennello per riconstruire .
Ingrandisci molto la raw e lavora con i pixel 

 

Ecco fuori dai baloon come mi vengono muahahahah questo e perfetto:

Mi sembra che non ci siano problemi beh questo era semplice xD